Please scroll down for English version
JEAN PROUVÉ - Ferembal house, 1948 – Adaptation Jean Nouvel
FIAC-Jardin des Tuileries, esplanade des Feuillants
19 octobre - 10 novembre 2010
À l’occasion de la FIAC 2010, la Galerie Patrick Seguin est heureuse de présenter pour la première
fois la Maison Ferembal de Jean Prouvé (Nancy - 1948), adaptée par Jean Nouvel après restauration.
La Maison Ferembal est un parfait exemple de mise en application des recherches de Jean Prouvé
sur l’architecture démontable et l’habitat nomade. Recherches qu’il entreprend à la veille de la seconde
guerre mondiale, et poursuivra bien au-delà. Cette réflexion prendra notamment forme, à travers la
conception des Maisons 6x6, 6x9, des Maisons Tropicales, et de la Maison Ferembal.
Le bâtiment abritant les bureaux de l'usine Ferembal à Nancy, est construit par les Ateliers Jean
Prouvé en 1948. L'ossature en tôle pliée est constituée de 5 portiques axiaux fixés sur une structure
de plancher métallique en acier embouti, et reliés par des poutres faîtières qui supportent les pannes
et bacs de toiture en aluminium. En façades, les panneaux préfabriqués double-face en bois qui s'y
encastrent sont interchangeables, comme le jardin d'hiver et les cloisons intérieures. Pierre
Bindschedler qui dirigeait la société Ferembal et commanditaire de la Maison Ferembal, avait
appartenu après la guerre à l'équipe du gouvernement français en Sarre et à ce titre avait épaulé
Jean Prouvé dans son projet de s'inscrire dans la production en grande série de logements et
d'équipements, grâce à la fabrication industrialisée des éléments en acier de ce système constructif
à portiques.
Pourtant, trop en avance sur son temps, Prouvé n'en réalisera que quelques prototypes. Cet exemple
significatif, sauvegardé de la destruction du site Ferembal en 1983, permet une fois de plus d'apprécier
les qualités techniques et fonctionnelles, ainsi que les capacités d'adaptation de ce type d’architecture.
En 2007, à la demande de la galerie Patrick Seguin, c'est à une véritable « adaptation» du bâtiment
de Prouvé que s'est livré l'architecte Jean Nouvel, démontrant ainsi toute l'actualité du procédé.
La construction métallique, originellement en étage et posée sur un socle maçonné, est adaptée à une
nouvelle configuration de pavillon de plain-pied.
Utilisant des moyens techniques d'aujourd'hui, Jean Nouvel révèle et exploite son caractère mobile en
systématisant la logique modulaire de la structure (plots constitués de plaques empilables en Ductal,
sol constitué de dalles démontables...); la conception d'un nouvel escalier (en réponse à la nouvelle
hauteur du bâtiment) s'inscrit dans la logique constructive primaire de Prouvé.
JEAN PROUVÉ
Jean Prouvé (1901-1984) est l'un des pionniers de la production innovante du mobilier et de l'architecture
du XX° siècle. Fils d'un fondateur de l'Ecole de Nancy et filleul d'Emile Gallé, il est imprégné
de la philosophie créatrice de ce groupe artistique, dont la volonté principale est d'allier l'art à l'industrie
pour le mettre à la portée de tous. Soucieux de s'inscrire dans son époque, il explore toutes
les ressources techniques du métal et passe rapidement du travail du fer forgé à des applications constructives
de la tôle pliée : menuiseries métalliques, premières pièces de mobilier, éléments d'architecture
ou bâtiments démontables sont produits en petites séries dès les années trente.
Considérant "qu'il n'y a pas de différence entre la construction d'un meuble et d'une maison", Jean
Prouvé développe une "pensée constructive" basée sur une logique de fabrication et de fonctionnalité
qui génère une esthétique épurée de tout artifice, rejoignant ainsi la doctrine de l'Union des Artiste
Modernes dont il est membre fondateur aux côtés de Le Corbusier, Pierre Jeanneret et Charlotte
Perriand. Ainsi, les mêmes principes s'appliquent à la production de mobilier, souvent destinée à des
équipements collectifs, et à l'architecture qui connaît un développement important après-guerre : les
mêmes structures solides sont assemblées et articulées par des mécanismes astucieux, permettant
aux meubles comme aux bâtiments d'être aisément démontés, déplacés, modifiés. Cet esprit d'avantgarde
doublé de préoccupations humanistes conserve aujourd'hui toute son actualité : on redécouvre
sans cesse les qualités novatrices de chaque épisode de l'oeuvre de Jean Prouvé, des premiers
équipements pour la cité universitaire de Nancy en 1932 à ceux créés pour celle d'Antony en 1954 en
passant par les meubles créés pour l'Afrique, ou encore les écoles démontables de l'après-guerre
jusqu'aux "petites machines d'architecture" conçues dans les années soixante. Jean Prouvé collabore
avec les plus grands architectes, et des bâtiments célèbres de l’architecture du XXème siècle portent
son empreinte, la plupart étant maintenant protégés au titre de monuments historiques.
« Il faut des maisons usinées (…). Pourquoi usinées ? Parce qu’il ne s’agit plus seulement de fabriquer
un ou plusieurs petits éléments d’une maison destinée à être assemblée, mais que tous les
éléments correspondent à ceux d’une machine qu’on monte entièrement mécaniquement, sans qu’il
soit nécessaire de fabriquer quoi que ce soit sur le chantier. »
Jean Prouvé « Il faut des maisons usinées » , extrait de la conférence prononcée à Nancy le 6 février 1946. Éditions Messene, Collection
« Art Nouveau Architecture »
JEAN NOUVEL
Né le 12 août 1945 à Fumel - France
Architecte - Urbaniste
Equerre d'argent en 1987 pour l'Institut du Monde Arabe et en 1993 pour l'Opéra de Lyon,
Commandeur dans l'ordre des arts et des lettres, Lion d'or de la Biennale de Venise en 2000, Médaille
d'or du Royal Institut of British Architects en 2001, Prix Borromini pour le Centre de Culture et de
Congrès de Lucerne en 2001, Praemium Imperiale en 2001, Wolf Prix en 2005, le Arnold W. Brunner
Memorial Prize en architecture et le International Highrise Award pour la tour Agbar en 2006, le Prix
Pritzker en 2008, Officier dans l'Ordre National de la légion d'Honneur en 2010.
Parmi ses principales réalisations on trouve, les logements Nemausus à Nîmes, l'Institut du Monde
Arabe, l'Opéra de Lyon, le Centre de Congrès de Tours, la Fondation Cartier à Paris, les Galeries
Lafayette à Berlin, le Centre de Culture et de Congrès de Lucerne, The Hotel à Lucerne, l'immeuble
Andel à Prague, la transformation d'un gazomètre à Vienne en logements, la Cité Judiciaire à Nantes,
la tour Dentsu à Tokyo, le centre technologique à Wismar, le musée Gallo Romain à Périgueux, la tour
Agbar à Barcelone, l’extension du musée Reina Sofia à Madrid, le Musée du Quai Branly à Paris, le
théâtre Guthrie à Minneapolis, le pôle technologique Brembo à Bergame, le siège social de la société
Richemont à Genève, le complexe aquatique des Bains des docks au Havre, l'immeuble de logements
40 Mercer à New York Soho, la salle symphonique de Copenhague, l’usine Ferrari à Maranello, le
Pavillon B de la Foire de Gênes, l'immeuble de logements 100 11th avenue à New York Chelsea, le
pavillon 2010 de la Serpentine Galerie à Londres…
Les principaux chantiers et études en cours sont : le Centre de la Mer au Havre, l’Hôtel de Ville de
Montpellier, un immeuble de bureaux à Londres, l'immeuble de bureaux Horizons à Boulogne
Billancourt, une tour de bureau à Doha Qatar, une tour à Vienne comprenant des commerces, des
bureaux et un hôtel, le théâtre de l’Archipel à Perpignan, des logements à Ibiza, un hôtel à Barcelone,
le musée du Louvre à Abu Dhabi, la salle Philharmonique de Paris, la Tour de Verre à New York, une
tour mixte à Sydney, deux immeubles de logements à Singapour, le Grand Paris avec Jean Marie
Duthilleul et Michel Cantal-Dupart, le Musée National du Qatar à Doha, il est également l’architecte en
chef de l’île Seguin…
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
JEAN PROUVÉ - Ferembal house, 1948 – Adaptation Jean Nouvel
FIAC- Tuileries garden, Feuillants esplanade
October 19 - November 10, 2010
On the occasion of FIAC 2010, the Galerie Patrick Seguin is pleased to present for the first time, the
Ferembal House by Jean Prouvé (Nancy - 1948), restored, then adapted by Jean Nouvel.
The Ferembal House perfectly illustrates Jean Prouvé's research on dismountable architecture and
nomad housing, which started out on the eve of World War II and continued long after. These investigations
took shape particularly through the design of the 6x6 and 6x9 houses, the Tropical House and
the Ferembal House.
This structure housed the Ferembal offices in Nancy and was built by the Ateliers Jean Prouvé in
1948. The bent steel frame comprising of five axial portal frames set on a pressed steel floor and held
together by ridge beams, supporting the purlins and aluminum roofing slabs. The prefabricated double-
sided wood panels used for the facades slot together interchangeably, like the winter garden and
internal partition walls.
After the war, Ferembal CEO, Pierre Bindschedler, who had been a member of the French government
team in the Saar, supported Prouvé's plans for the large-scale production of housing and public
facilities via the mass production of steel components for a portal frame system.
Yet, well ahead of his time, Prouvé only managed to make a handful of prototypes. Rescued from the
demolition of the Ferembal site in 1983, the house is a striking and eloquent example of the technical
and functional virtues as well as the adaptable capacities of this kind of architecture.
In 2007, at the request of the Galerie Patrick Seguin, the architect Jean Nouvel undertook a genuine
"adaptation" of the Prouvé building, demonstrating the enduring relevance of this practice.
Originally a second-floor structure on a masonry base, the metal structure was given a new configuration
as a one-storey house.
Drawing on today's technical resources, Jean Nouvel reveals and skillfully uses the structure's inherent
mobility by systematizing its modularity with piers of stackable Ductal blocks, a floor of removable
slabs, etc. The design of a new staircase, in response to the decrease in the building's height, is perfectly
attuned to Prouvé's underlying constructional logic.
JEAN PROUVÉ
Jean Prouvé (1901–1984) was a pioneer in the innovative production of 20th century furniture and
architecture. Son of one of the founders of the Ecole de Nancy and godchild of Emile Gallé, he was
imbued with the creative philosophy of a group whose principal aim was an art/industry alliance offering
access to all.
Determined to be a man of his time, Prouvé explored all the current technical resources in metalworking,
soon abandoning wrought iron for bent sheet steel: in the thirties he produced metal joinery, his
early furniture, architectural components and knockdown buildings, all in small series.
Of the opinion that "in their construction there is no difference between a piece of furniture and a
house", he developed a "constructional philosophy" based on functionality and rational fabrication.
Free of all artifice, the resultant aesthetic chimed with the doctrine of the Union of Modern Artists, of
which Prouvé – with Le Corbusier, Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand – was a founder member.
The same principles were applied to the making of furniture – often intended for the public sector –
and to the architecture of the postwar boom. Astute assembly systems for hardwearing structures
meant that furniture and buildings alike could be readily dismantled, moved about and modified.
The Prouvé blend of avant-garde spirit and humanist concerns has lost none of its relevance. The
originality of his different periods is repeatedly rediscovered, from the first items for the University
dormitory in Nancy in 1932 through those for a similar facility in Antony in 1954; the furniture for
Africa; and the knockdown postwar schools and "little architecture machines" of the sixties. Working
with the best architects, Jean Prouvé left his stamp on many famous examples of twentieth-century
building, most of which are now classified historic monuments.
« Il faut des maisons usinées (…). Pourquoi usinées ? Parce qu’il ne s’agit plus seulement de fabriquer
un ou plusieurs petits éléments d’une maison destinée à être assemblée, mais que tous les
éléments correspondent à ceux d’une machine qu’on monte entièrement mécaniquement, sans qu’il
soit nécessaire de fabriquer quoi que ce soit sur le chantier. »
Jean Prouvé « Il faut des maisons usinées » , extrait de la conférence prononcée à Nancy le 6 février 1946. Éditions Messene, Collection
« Art Nouveau Architecture »
JEAN NOUVEL
Architect and Planner
Born August 12, 1945 in Fumel, France
Jean Nouvel has headed his own architectural practice since 1970. For his work he has won, among
others, the Gold Medal of the French Academy of Architecture, the Royal Gold Medal of the Royal
Institute of British Architects, the Aga Khan Prize for the Arab World Institute, honorary fellowships
in the AIA, France’s National Grand Prize for Architecture. In 2001, Italy’s Borromini Prize for the
Lucerne Culture and Congress Center and Japan’s Praemium Imperial Career Prize and in 2005, the
Wolf Prize, the Arnold W. Brunner Memorial Prize in architecture and the International Highrise Award
for the Agbar tower in 2006, the Pritzker Prize in 2008.
Among Mr. Nouvel’s principal completed buildings are the Arab World Institute in Paris, the Lyon
Opera House, the Cartier Foundation in Paris, The Galeries Lafayette department store in Berlin, the
Lucerne Culture and Congress Center, the Tours Conference Center, The Hotel in Lucerne, the Andel
office building in Prague, the Nantes Justice Center, the Dentsu Tower in Tokyo, the technology center
in Wismar, the museum of archaeology in Périgueux, the Agbar office tower in Barcelona, the extension
to the Queen Sophia museum in Madrid, the Quai Branly Museum in Paris, the Guthrie Theater
in Minneapolis, the Brembo’s research and development centre, the Richemont Corporation headquarters
in Geneva, the swimming pool of Les Bains des docks in Le Havre, the Symphonic House in
Copenhagen, an apartment building 40 Mercer street in New York Soho, an apartment building in New
York Chelsea, The Ferrari’s factory in Maranello Modena, The Pavilion B in the Fiera di Genova, he was
commission to design 10th Serpentine Gallery Pavillion …
Among the projects currently under study or construction at Ateliers Jean Nouvel are, The sea center
museum in Le Havre, the city hall in Montpellier, a office building in the City of London, a office
tower in Doha Qatar, a mixed use building in Vienna, the Theater ”Archipel” in Perpignan, two apartment
buildings in Ibiza Spain, an hotel in Barcelona, the Louvre Museum in Abu Dhabi, the
Philharmonic Hall in Paris, the Tour de Verre in New York, a mixed use high-rise building in Sydney,
The Tour Signal in Paris la Défense, the National Qatar Museum, the Grand Paris with Jean Marie
Duthilleul and Michel Cantal-Dupart, and he is also the architect manager of l’île Seguin …
